and the rest

In general, about 20% of parental involvement was positive, about 45% negative and the rest statistically insignificant.

统计数据表明，一般而言,约20%的父母的参与是起积极作用,约45%是起消极作用,其余的所起作用微不足道。

Georgia's BB bump was on full display, the paps were able to snap a clear pic of it, and the rest, as they say, is history.

明显能看到乔治娅的肚子隆起，狗仔队都能清楚地拍到，他们说其他的都已经是往事了。

A good crowd will be a definite advantage to me and the rest of the team.

大批观众无疑将成为我和其他队员的一大优势。

Three of the bank robbers were arrested, and the rest escaped.

3名银行劫匪被捕，其余的逃走了。

The important thing about cooking is not to try to run before you can walk. Get the basics right and the rest will follow.

烹调时最重要的就是不要急于求成. 把最基本的几手学会了,剩下的就容易了.

East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish corridor.

东普鲁士和德国的其他地区于1919年被波兰走廊分隔。

Silver and the rest were a hundred me － tres behind, and I heard him shouting, Jim, Jim!

西尔弗他们还在百米之后，我听见他在喊：吉姆，吉姆！

John is English and the rest of us are welsh.

我们当中，约翰是英格兰人，其余的都是威尔斯人。

Innovation securitisation, off-balance-sheet financing and the rest has, as always, proved a big part of the story.

和以往一样，创新证券化和表外融资等等在这个故事中占据了很大篇幅。

Pay half now and the rest later.

现在付一半,剩下的以后再付.

" What the hell's happened to Wang Chin-chen and the rest of the useless crew?

“ 王金贞 这班狗头真可恶!

Twenty-five are in Tokyo and the rest are in seven other prefectures.

25个场馆在东京，其余场馆在其他7个县。

So Rabassa tried his hand, and the rest was literary history.

于是拉巴萨只好亲自动手.剩下的是文学史方面的内容.

One after the other Danton, Robespierre and the rest went to the guillotine.

丹东、罗伯斯比尔以及其他人被逐一送上了断头台。

The Silk Road was very important to both China and the rest of the world.

丝绸之路对中国和世界都很重要。

The noes have 50 percent, the yeses 35 percent and the rest are undecided.

反对者占50%，赞成者占35%，其余人尚未决定。

Then lay the tube in place so that one end rests all the way in the cup and the rest of the line runs up — and out — the side of the hole ．

然后把管子放在适当的位置,这样一端就一直放在杯子里,剩下的线就沿着洞的一边向上延伸。

I will take two and the rest are yours.

我拿这两个，剩下的都是你的。

And the rest is history.

剩下的就是历史。

You can pay $ 10 down and the rest later.

你可现在付十元,其余的以后再付.

So Rabassa tried his hand , and the rest is literary history.

杂志除文学作品外,也刊登文学史方面的内容.

By comparing the mortality rates between the dog owners and the rest of the patient sample, the team found not only were our canine companions correlated with better health, that improvement was a real life saver.

通过比较样本中养狗之人和其他病人的死亡率，该研究团队发现，病人更好的健康状况不仅与有狗狗的陪伴相关，而且健康状况的改善真的能挽救生命。

And the rest were all too terrified to reply.

其他海盗早已吓得说不出话来了.

The hardest part of the work is over and the rest is downhill.

这件事的最难部分做完了,剩下来的事很容易.

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.

每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。

In the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine.

下午，雾散去了，天气晴朗起来。

Then, how about 50 % by L C and the rest by D P?

那么,50%用信用证支付,其余用付款交单支付, 怎么样 ?

Better Together will plug away at the dangers to living standards, pensions and the rest from a rupture with England.

在一起更好运动则将竭力宣扬与英格兰闹翻可能带来的种种风险：生活水准降低、养老金可能失去保障，等等。

Half the prize money he spent, and the rest was laid aside for a rainy day.

他把获得的奖金花了一半, 另一半存起来以备不时之需.

I put on my thermal leggings, long socks and the rest of my clothes.

我穿上保暖紧身裤、长袜和其他衣服。